1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
SVIRANJE GLAZBE
IZ ČAMCA

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Anthony! Spremno je.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,919
Gdje ti je otac?

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,519
Uf. Sudeći po mirisu
dolazi iz tvoje spavaće sobe,

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,599
on čisti nered
od eksplozije poslije brijanja.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,159
Pusti ga na miru.

7
00:02:00,160 --> 00:02:02,959
Jeste li sigurni
on nema aferu?

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,239
Hej, on je samo čovjek lijepog mirisa.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,359
I lijepog izgleda za svoje godine.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Oh, da (!)

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,479
A što je to?
Nema veze.

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,799
ON SE SMIJE

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,279
Što imaš danas?
On traži posao.

14
00:02:15,280 --> 00:02:19,839
Ovaj, zapravo, našao sam posao.
I nebo zna da sam sada jadan.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,359
Što je to bilo?

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Morate dobiti
sebi glazbeno obrazovanje.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Oh!

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,479
ONA SE SMIJE

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,639
Bože, ovdje ljudi jedu.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,399
Pa, kad si se vratio?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,479
Er, četiri dana.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,439
A običan hotel?

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Naravno.

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,679
Znaš, zapravo, hm, ja...
Moram krenuti.

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,919
Nisi ništa jeo.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,879
žao mi je, žao mi je,
Upravo sam izgubio pojam o vremenu, ja...

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,279
Oh, jesi li spakirao losion poslije brijanja?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Oh, smiješan si (!)

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
ja znam

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,559
Što?
Oh, ništa.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,759
ON SE SMIJE

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Ja ću, ovaj... vidjeti vas oboje uskoro.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Oh.

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Sjetite se Evanseovih
su ovdje u subotu.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,159
AUTOMATIZIRANI GLAS:
'Bok, prijatelju, ovdje je Lewis.

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,039
'Veselim se nadoknadi
na konferenciji.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
"Malo piva za stara vremena?"

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
ZVONA KONZOLE

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
'Draga,
zaboravio si četkicu za zube.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
'Želite li da ga pošaljem dalje?'

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Odgovorite "Ne."

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,479
'Martine, zdravo još jednom.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
»Počinjem to misliti
ne shvaćaš me ozbiljno«.

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
ON UZDIŠE

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,839
Vaša uobičajena soba, g. Worrall.
Pogled na rijeku. Hvala.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,919
Tri noći?
Da, tako je, da.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,159
Lijep. imamo
podatke o vašoj kreditnoj kartici,

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,959
tako da nema potrebe raditi ništa drugo.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Ugodan boravak.
Hvala puno.

50
00:05:13,960 --> 00:05:15,519
ZVONA DIZALA

51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
VRATA SE ZATVARAJU

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
ZVONCA TELEFONA

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
ZVONCA TELEFONA

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
DUBOKO IZDAHNE

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
ON UZDIŠE

56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
PUCANJ

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
ZVONA ZVONA

58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Oh!

59
00:07:32,760 --> 00:07:33,999
Koliko dugo za stol za troje?

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Oh, gledaš 20 minuta,
pola sata.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,479
To je predugo.

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,439
Pa, ako možete pronaći
bolji cjelodnevni doručak

63
00:07:39,440 --> 00:07:41,439
koji te može sjesti brže,
svakako mi javi.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,919
Tako je, jedan cjelodnevni doručak,

65
00:07:42,920 --> 00:07:45,119
jedna šunka i jaja
i jedan vegetarijanski penne.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,919
Tvoja pića
a začini su na putu.

67
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
Mogu li vam donijeti još nešto?
To je u redu.

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
Sve u redu, uživajte.
Vaša hrana će uskoro biti kod vas.

69
00:07:51,240 --> 00:07:53,159
Sandy, trebam uslugu.

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,839
Ne. Moram ranije otići da odaberem
Gore Luke jer je Jimmy zaglavio ovdje.

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,359
Koliko rano? Pola sata.
Jimmy bi trebao biti slobodan,

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,959
ali morao je pokrivati.
br.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,799
Znaš što, dužan sam ti.
Nosim tanjure!

74
00:08:01,800 --> 00:08:03,679
Ti si najbolja prijateljica
svatko ikada može imati!

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,359
Samo ti to kažeš
kada ti treba usluga.

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Ali to ne znači da nije istina.
Opet, ne!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,639
Najbolji ste! Oh!

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,919
oprosti
oprosti! Stol za jednog?

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,639
Zapravo, ne jedem.
Ovdje sam da vidim nekoga.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,359
To je osobna stvar.
Oh, oprosti.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,079
Terapije radimo samo srijedom.

82
00:08:18,080 --> 00:08:22,039
Amanda Blakefield. Ja sam odvjetnik.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Imam neke vijesti za nju.
Je li u blizini?

84
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
Neće biti brzo.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,719
Što, s oporukom i činjenicom
da obitelj

86
00:08:30,720 --> 00:08:33,039
već osporili
Oporuka gospodina Worralla.

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,879
Ovo je šala, zar ne?
Neka vrsta prijevare s nasljedstvom?

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,839
uvjeravam vas,
ovo je sve samo ne šala.

89
00:08:40,840 --> 00:08:44,039
Postavljeni ste za nasljeđivanje
vrlo veliko imanje.

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,359
Kuća. 50 jutara zemlje.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,839
I 90% pokojnikove ušteđevine,

92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
ukupno vrijedi
preko dva milijuna funti.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,079
AMANDA SE SMIJE

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,599
OK, da ti razjasnim stvari.

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,079
Moj klijent, Martin Worrall,
naveo vas je kao glavnu korist...

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
Ali ja ga ne poznajem, OK?
Nikada ga nisam upoznala.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Nikad nisam ni čuo za njega.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,559
Pa, poznavali ga ili ne,

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,399
sve što ti mogu reći je da
promijenio je oporuku prije mjesec dana

100
00:09:15,400 --> 00:09:16,599
da vam koristi.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,399
Ali zar on nema obitelj?
Doista, on to čini.

102
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
I kao što sam rekao,
osporavaju oporuku.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Pa, reci im da ne osporavaju.
Ne uzimam ništa.

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,999
ONA SE RUGA

105
00:09:27,000 --> 00:09:31,279
Moram priznati da nisam
očekujući tu reakciju. ja...

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,119
Predlažem da razmislite o tome.
Ovo je vraški puno novca.

107
00:09:34,120 --> 00:09:37,919
Ne mogu uzeti tuđi novac
ne znajući zašto.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Ovo vam mijenja život.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,599
ONA SE SMIJE

110
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
Zašto mislite
moj život treba promijeniti?

111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Hm? Je li to zato što radim
u restoranu?

112
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
slušaj me

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
To je imperativ
s kojim se slažeš...

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Vraćaš li se pomoći ili što?

115
00:10:01,080 --> 00:10:05,759
Gle... jesmo li sigurni da ovo nije
samo drugačija Amanda Blakefield?

116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Vrlo. Ne gubite vrijeme.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,599
Oh, i neslužbeno,
da sam na tvom mjestu,

118
00:10:12,600 --> 00:10:14,439
Zadržao bih ovo
sebi za sada.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,599
Ljudi znaju vrlo čudno reagirati
na ovakve vijesti,

120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
na ovaj iznos novca.

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
ZVONA ZVONA

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Još dvije pune engleske, stol šest.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
sta ima

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Žao mi je, ništa. Hm, koji stol?

125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Šest.
Šest, točno. Shvaćam, da.

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
oprosti Oprosti, oprosti.
Pazi.

127
00:11:03,480 --> 00:11:06,439
Što je s njom?
Oh, Bog zna.

128
00:11:06,440 --> 00:11:09,399
Vani ju je iznijelo neko odijelo.
Htio sam razgovarati s njom.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Kakvo odijelo?
ne znam

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,439
Rekao sam Benjiju jedini razlog
pobijedio me u utrci

131
00:11:25,440 --> 00:11:27,639
je da nisam čuo
početni zvižduk.

132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Uh-ha. Pa, to je, hm...
To je dosadno.

133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Riblji prstići i grašak za čaj?
Riblji prsti su u redu.

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
O grašku ćemo morati razgovarati.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
ZVONI TELEFON

136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
halo tko je ovo

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,799
LINIJA SE ISKLJUČUJE

138
00:12:08,800 --> 00:12:10,159
Hej, otišao si bez mene.

139
00:12:10,160 --> 00:12:14,039
Pa, da, morao sam ići
i pokupi Lukea. On je gore.

140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
Tko je bio na telefonu?
Nitko. Poklopili su slušalicu.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,719
ZVONI TELEFON

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Samo ostavi to.

143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Zašto?
Znate, samo ih nemojte ohrabrivati.

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

145
00:12:31,280 --> 00:12:33,919
Sandy je rekla da je netko došao
vidjeti te u restoranu.

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Neka žena u odijelu.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Žena u odijelu?

148
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Da, Sandy je djelovala prilično sigurno.

149
00:12:40,880 --> 00:12:42,439
Oh, oh, ona.

150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Hm, da, bila je samo mušterija
koja nije mogla pronaći svoju torbicu.

151
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
U REDU. kamo ideš

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Da vidimo je li naš sin pristao
da je grašak prihvatljiv.

153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Imate li razmišljanja o čaju?

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,839
Što si me pitao?

155
00:13:48,840 --> 00:13:53,279
Čaj. što hoćeš
Oprosti, hm, ne zamjeri. Vi birate.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
Počet ću od Lukea.

157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
jesi dobro
Da, dobro sam.

158
00:14:09,360 --> 00:14:12,239
Znaš, bio sam, hm...

159
00:14:12,240 --> 00:14:16,039
Upravo sam čitao o tome,
hm... tajni milijunaši

160
00:14:16,040 --> 00:14:20,759
a oni ostavljaju svoj novac
potpunim strancima.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,199
Mislim, to je ludo.
Mislim, možeš li zamisliti?

162
00:14:24,200 --> 00:14:26,399
Šansa bi bila dobra stvar.
želim.

163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Da, jer takve stvari
ne događa se, zar ne?

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
Hm... o, Bože, Luke je izgubio utrku
Benjiju danas,

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,639
i stvarno je tužan.

166
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Znaš što, ja ću to učiniti.

167
00:14:41,960 --> 00:14:44,359
Biste li, hm...
Biste li otišli i razgovarali s njim?

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
On je, ovaj...

169
00:14:45,400 --> 00:14:47,639
Pa ti si samo bolji
na takve stvari nego što sam ja.

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
OK, sve tvoje.
Hvala.

171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Što ima, šampione?

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
ZVONI TELEFON

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
halo

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
TEŠKO DISANJE

175
00:15:38,680 --> 00:15:40,439
halo

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
tko je ovo

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,399
Vidi, ako je ovo zbog novca,
Ne želim to, OK?

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Ja... ne želim ono što ti imaš.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,279
Molim te, samo me ostavi na miru.

180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
LINIJA SE ISKLJUČUJE

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
TELEFON ZVUČI

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
ZVONCA RAČUNALA

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
TON ZVONA

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Vau! oprosti oprosti

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
TELEFON ZUJI

186
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Jesmo li završili s ovim, ljudi?

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,319
Bok, Amanda. Ovo je Laura
od odvjetnika Firhill.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,799
Hm, nadam se da ste imali vremena
razmišljati.

189
00:16:52,800 --> 00:16:59,159
Toplo preporučujem da prihvatite
Oporuka Martina Worralla i što prije.

190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Molim vas nazovite me na ovaj broj.
Hvala.

191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Hvala.

192
00:17:14,680 --> 00:17:16,759
Što mogu donijeti za vas, momci?

193
00:17:16,760 --> 00:17:19,039
momci? To je lijepo.

194
00:17:19,040 --> 00:17:23,399
Dječaci, momci, momci,
što god vama najbolje odgovara, momci.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
Mogu li vas zainteresirati
u cjelodnevnom doručku?

196
00:17:25,600 --> 00:17:29,559
Ti možeš, ali mogu li ja imati svoj bez
pancete i s dodatnim rajčicama?

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,719
Naravno.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,119
Ah, i bez tosta,
Ne mogu jesti kruh.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,239
Alergije?

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,399
Da, napaljuje me.

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,879
SMIJEJU SE

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Pa, ne možemo to imati, zar ne?

203
00:17:42,400 --> 00:17:45,639
Gdje smo s narudžbom?
Možemo li, ovaj... napraviti selfie?

204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Čini se da se voliš motati uokolo
sa skupinama muškaraca.

205
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Malo sam izbirljivija ovih dana.

206
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Oh, i malo smeđe boje.
Hash brown me izluđuje i sve.

207
00:17:55,200 --> 00:17:56,639
SMIJEJU SE

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,759
smiješno je Nisi jedina
s onim problemom s hash browns-om.

209
00:17:59,760 --> 00:18:02,159
Ah, je li tako?
Mm, da.

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,039
Ali dobra vijest je da imamo
protuotrov.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,079
Oh, da?
Da.

212
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
SMIJEH

213
00:18:08,080 --> 00:18:11,039
Isuse Kriste, ženo,
što dovraga misliš?

214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Dakle, što ćete jesti?
mokar sam.

215
00:18:33,040 --> 00:18:36,159
Nemoj mi reći da odlaziš
opet rano, jer kunem se, ja...

216
00:18:36,160 --> 00:18:38,719
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Je li to gore na zidu?

217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Da, poznaješ li ga?

218
00:18:42,240 --> 00:18:44,999
ne znam Trebam li?
Čini se da me poznaje.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,119
kako to misliš
Gle, umro je.

220
00:18:47,120 --> 00:18:49,039
Što? Kako ga poznaješ?

221
00:18:49,040 --> 00:18:51,479
Ja... Mislio sam da jest
neka šala, neka...

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
Što je bila šala?
o cemu pricas

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,359
Jeste li vas dvoje dobro?

224
00:18:59,360 --> 00:19:02,239
Gledaj, hm... samo mi činiš uslugu

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
i nemoj reći Jimmyju
vodili smo ovaj razgovor.

226
00:19:04,240 --> 00:19:06,199
Moram ići, OK?
Amanda!

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Amanda, trebam te ovdje!

228
00:19:48,080 --> 00:19:49,719
Nije joj dobar dan.

229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
U REDU.
Najbolje je ne zadržavati predugo.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Zdravo, mama.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
Volim to drvo.

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,919
Podsjeća me na onu kod kuće
u vrtu.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
sjećaš li se Drvo cedra?

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
Jesi li mi donio ručak?
Jer sam to tražio davno.

235
00:20:21,080 --> 00:20:22,839
Mama, mama, ja sam, Amanda.

236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Da, znam tko ste.

237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
Ti si moja kći.
Da, da, tako je.

238
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
kako se osjećaš
iskreno?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,879
iskreno.

240
00:20:35,880 --> 00:20:39,799
Gladan. Nikada ne donose ručak
na vrijeme.

241
00:20:39,800 --> 00:20:43,519
Trebali biste to zapamtiti
kad ti traže novac.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,919
Možete li i dalje plaćati račune?

243
00:20:45,920 --> 00:20:49,759
Jer ako ti ne možeš, ja mogu otići
i useliti se natrag s tobom.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,999
Mama, mama, samo...
ne brini za račune.

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Mora da si bogata žena.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,799
Moraju te dobro platiti
u tom supermarketu.

247
00:20:58,800 --> 00:21:03,959
Restoran, mama.
Radim u restoranu s Jimmyjem.

248
00:21:03,960 --> 00:21:08,359
Oh, Jimmy? To ništa ne valja
otac tvoj.

249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
Pije li još?
Jimmy je moj muž, mama.

250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Tvoj otac je posadio to drvo.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
Volio te je. Volio nas je oboje.

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,879
Otišao je prije nego što sam prohodala.
Nikad me nije poznavao.

253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
Još te je volio.

254
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
Ne toliko koliko je volio sebe,
naravno.

255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Ili njegov prijatelj, Jack Daniels.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Mama, jesi li, hm...

257
00:21:40,360 --> 00:21:42,519
Poznajete li ovog čovjeka?

258
00:21:42,520 --> 00:21:43,999
Oh, da, naravno.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
jesi li
Naravno.

260
00:21:46,080 --> 00:21:47,399
tko je on

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,999
LINDA SE SMIJE

262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
Ne, ne, nisam, mama.
Trebaš mi reći.

263
00:21:56,800 --> 00:21:58,559
Bio je na televiziji.

264
00:21:58,560 --> 00:22:00,199
Plesačica.
Što?

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Da, Bruce nešto.

266
00:22:04,640 --> 00:22:07,799
Ne, mama, ime ovog čovjeka je Martin.
Forsythe!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,039
Bruce Forsythe.

268
00:22:10,040 --> 00:22:13,199
“Ne dobivaš ništa
za par, ne u ovoj igri."

269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
ONA SE SMIJE

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
Došao me posjetiti.

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Tko je?

272
00:22:23,400 --> 00:22:24,519
znate.

273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
Ne, mama, ja... ne znam. Tko je došao?

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Tko je došao k vama?

275
00:22:38,640 --> 00:22:40,759
Hoćeš li sjediti tamo cijeli dan?

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,399
Ili ćeš raditi svoj posao
i donesi mi moj prokleti ručak?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
Mislim da je dosta za danas.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
U REDU.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Bok, mama.

280
00:22:58,640 --> 00:23:00,759
Bio je dobar čovjek.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,879
nedostaje mi.

282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
WHO?

283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Mama?

284
00:23:13,160 --> 00:23:18,199
Što ta žena želi?
Ona nam danas samo pomaže.

285
00:23:18,200 --> 00:23:21,399
Reći ću ti što.
Želiš li riješiti svoju križaljku?

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Spremit ću ti ručak.
I donijet ću ti olovku, može?

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Bok.
hej

288
00:23:51,080 --> 00:23:53,479
Kako je Luke?
On je dobro. On se igra.

289
00:23:53,480 --> 00:23:56,479
Oh, ovaj, ovo je došlo za tebe.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
Iz tvrtke je tzv
Odvjetnici Firhill. Oh.

291
00:24:02,200 --> 00:24:04,199
Oh, to je... vjerojatno ništa.

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,439
Vjerojatno samo pokušava
da mi nešto prodaš, znaš?

293
00:24:06,440 --> 00:24:08,039
Odvjetnici?

294
00:24:08,040 --> 00:24:09,959
Što vam mogu prodati?

295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Jimmy.

296
00:24:14,120 --> 00:24:16,759
Sandy je rekla da postoji nešto
da mi ne smije reći.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,199
Što?

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,239
upitao sam je
zašto se tako čudno ponašaš,

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
i rekla je da si joj ti rekao
ne reći ništa.

300
00:24:23,920 --> 00:24:25,919
Ne znam zašto je to rekla.

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Amanda... što se događa?

302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Trebam li biti zabrinuta?

303
00:24:51,640 --> 00:24:54,719
To... kaže da ste naslijedili
imanje ovog čovjeka?

304
00:24:54,720 --> 00:24:56,799
Jesi li me zato pitao

305
00:24:56,800 --> 00:24:59,119
da li ljudi nasumično
predao...

306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
tko je on
ne znam

307
00:25:02,160 --> 00:25:04,839
Pa moraš. mislim,
kao što smo rekli, ljudi ne samo...

308
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
Ne, nemaju, pa... Samo...
Mora da je greška.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
Idem pod tuš.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
PRIKAZUJE SE DJEČJA TV EMISIJA

311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
UZDASI

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,279
ZVONJENJE

313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
sranje

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
IZDIHNE

315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
A tko je ovo?

316
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Ti što?

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,799
Gledaj, ja-ja ne mogu razgovarati ovdje.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Samo-samo čekaj.

319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
Jimmy?

320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
Jimmy?

321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
PRIGUŠENA OBJAVA NAD PA

322
00:27:05,720 --> 00:27:09,439
Gdje je Amanda? Ja konkretno
zamolio je da mi pomogne oko ovoga.

323
00:27:09,440 --> 00:27:12,079
Pa, pretpostavio sam da je ovdje.
Živiš li stvarno s njom?

324
00:27:12,080 --> 00:27:14,199
Bio sam vani do kasno.
Otišla je kad sam ustao.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
da, pa,
ona me počinje ljutiti.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,359
Oh, i netko stalno zove
restoran.

327
00:27:20,360 --> 00:27:22,599
Jedna od djevojaka je to rekla
tražili su tebe,

328
00:27:22,600 --> 00:27:24,439
ali nisu htjeli ostaviti ime.

329
00:27:24,440 --> 00:27:26,359
Jesu li vas uspjeli uhvatiti?

330
00:27:26,360 --> 00:27:28,759
Hm... Da. Da.

331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Jimmy?

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Ne gledaš
za više posla, jesi li?

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
RUGA SE
Što, i ostaviti sve ovo iza sebe?

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,959
ZVONJENJE

335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
TELEFON ZUJI

336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
ZUJANJE PRESTAJE

337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
'Hej, ovdje Jimmy.
Ostavite poruku.'

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,239
Stol šest tamo...

339
00:28:42,240 --> 00:28:44,639
'Tvoj poziv
je proslijeđeno na govornu poštu.

340
00:28:44,640 --> 00:28:47,119
'Molim vas snimite svoju poruku
nakon tona.'

341
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
Jimmy je.
Vidi, ne znam tko si ti.

342
00:28:49,760 --> 00:28:53,239
Mislim, stvarno jesu,
ali rekao sam ti da ću te saslušati,

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,639
ali ne možeš zvati kafić,
u redu

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,159
Sada, ako me trebaš,
nazovi me na ovaj broj.

345
00:28:58,160 --> 00:28:59,959
IZDIHNE

346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
...stol dva također. Hvala.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,999
Bok.
kamo?

348
00:29:17,000 --> 00:29:19,239
Možete li me odvesti
u Brackburn, molim?

349
00:29:19,240 --> 00:29:20,279
Negdje konkretno?

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,919
Kuća Brackburn? Znate li to?

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,799
Da, naravno.

352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
Hvala.

353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
PJEV PTICA

354
00:29:36,880 --> 00:29:39,319
Znate li što o
ljudi koji žive u kući?

355
00:29:39,320 --> 00:29:42,359
Pa, svi znaju obitelj
ovdje okolo.

356
00:29:42,360 --> 00:29:43,919
Jeste li novinar?

357
00:29:43,920 --> 00:29:45,839
UZDASI

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
Pa, imali smo nekoliko, znaš,
budući da je sam ušao.

359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
Pošto je on što?

360
00:29:50,840 --> 00:29:52,359
Nisi baš dobar novinar.

361
00:29:52,360 --> 00:29:53,639
Ja-ja nisam...

362
00:29:53,640 --> 00:29:56,479
Oprostite, on... on se ubio?

363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
Da, ustrijelio se. U hotelu.

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,919
Brzo, pretpostavljam.

365
00:30:01,920 --> 00:30:05,359
Oh, oprosti, nisi...
nisi prijatelj, zar ne?

366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Ovaj... Ne, ne.

367
00:30:08,680 --> 00:30:10,519
Uzima muda, to,
upucati se.

368
00:30:10,520 --> 00:30:12,799
Raspravljali smo o tome u pubu.

369
00:30:12,800 --> 00:30:14,919
Par momaka
otišao da se utopi u moru,

370
00:30:14,920 --> 00:30:17,799
ali, ovaj...
Hodao bih ispred vlaka.

371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
Strogo prema vozaču,
ali, znate, obavlja posao.

372
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
Idemo. Mogu te ostaviti ovdje.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
Ne možeš me odvesti na prilaz?
Ne, ovdje je dobro.

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Imam drugu cijenu.

375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Hvala.

376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Mogu li vam pomoći?

377
00:31:47,400 --> 00:31:48,719
ovaj...

378
00:31:48,720 --> 00:31:51,279
Tražim obitelj
Martina Worralla.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,719
A tko biste vi mogli biti?

380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
moje ime...
Znaš tko je ovo.

381
00:31:56,280 --> 00:31:59,119
Došla je pregledati
njezino nasljedstvo.

382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Oh. Dakle, ti si tajanstvena
Amanda Blakefield.

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,639
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,759
Jako smo uznemireni,
kao što sam siguran da možete zamisliti.

385
00:32:07,760 --> 00:32:10,199
Pa, gledaj, ja...
Samo sam došao razgovarati s tobom,

386
00:32:10,200 --> 00:32:12,479
jer mi je to zbunjujuće
kao što je tebi.

387
00:32:12,480 --> 00:32:14,999
Vidim. Pa, to je-to je
zapravo gdje griješiš,

388
00:32:15,000 --> 00:32:16,839
jer ovo uopće nije zbunjujuće.

389
00:32:16,840 --> 00:32:19,319
Zapravo, vrlo je jednostavno.
Anthony.

390
00:32:19,320 --> 00:32:21,559
Nešto se dogodilo
između tebe i mog tate.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
ne znam što,
iako imam teoriju.

392
00:32:24,560 --> 00:32:27,319
A ti si njime manipulirao.
Ne, ne, moraš mi vjerovati.

393
00:32:27,320 --> 00:32:29,959
Ne znam Martine,
ili zašto sam imenovan u njegovoj oporuci.

394
00:32:29,960 --> 00:32:31,159
Mislite li da smo idioti?

395
00:32:31,160 --> 00:32:32,599
Imam pitanje za tebe.

396
00:32:32,600 --> 00:32:35,119
Zašto si me nazvao, a onda nisi
govoriti? Pokušavaš me prestrašiti?

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,639
Jer ne morate to učiniti.

398
00:32:36,640 --> 00:32:38,719
Sve što morate učiniti
je ispraviti ovo.

399
00:32:38,720 --> 00:32:40,839
Da, ili ćemo te izvesti na sud.

400
00:32:40,840 --> 00:32:44,719
A kako stvari stoje, sumnjam
naši su džepovi dublji od vaših.

401
00:32:44,720 --> 00:32:48,159
Vidi, možeš li mi samo reći,
je li on...

402
00:32:48,160 --> 00:32:50,439
je li ostavio poruku?

403
00:32:50,440 --> 00:32:51,719
Oproštajnica?

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
nažalost ne.

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Ne bi li to olakšalo život?

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Vidi, znaš što moraš učiniti.

407
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
Jeste li sigurni
Tata nije ostavio poruku?

408
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
Naravno.

409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
UZDASI

410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
ON OPET UZDIŠE

411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Želiš li čuti moju teoriju?

412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Mama?

413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
Mogu samo nekako misliti,
stigla je do njega.

414
00:33:57,200 --> 00:34:01,439
Mislite li
da možda on i Amanda

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
imali neku vrstu...

416
00:34:04,240 --> 00:34:06,559
Tvoj otac je bio dobar,
pristojan čovjek.

417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
On me volio.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,199
Vas?

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Nama, očito!

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
IZDIHNE

421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Ipak, ubio se.

422
00:34:18,680 --> 00:34:21,239
Ljudi to ne rade tek tako.
Mora da se nešto dogodilo.

423
00:34:21,240 --> 00:34:23,359
Možda ga je ucjenjivala.

424
00:34:23,360 --> 00:34:25,519
Da su imali aferu...

425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Zašto bi to rekao?

426
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Osim ako on nije bio ona...

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,879
Njezin otac? br.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,119
Oh, hajde, hoće li to?
stvarno šokirati? Dovoljno!

429
00:34:37,120 --> 00:34:38,279
samo kažem...

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,559
Ne mogu imati
ovako govoriš o njemu.

431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
Nedostaje mi... jako.

432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
Vidi, ne znam što je učinila,
ali znam ovo...

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
...neće uspjeti.

434
00:35:27,120 --> 00:35:29,279
Zdravo ljubavi. Što vam mogu donijeti?

435
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Samo sok od naranče, molim.
Odmah dolazi.

436
00:35:32,160 --> 00:35:35,039
Želite li, ovaj... Želite li led?

437
00:35:35,040 --> 00:35:36,239
Ne, hvala.

438
00:35:36,240 --> 00:35:38,679
Dvije funte i pedeset, molim.

439
00:35:38,680 --> 00:35:40,919
Unovčiti? Vau.
Skoro sam zaboravio kako izgledaju.

440
00:35:40,920 --> 00:35:42,439
Pa, radim u restoranu,

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,879
a savjeti su samo o tome
još uvijek stvar.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,919
Uživati.

443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Hvala.

444
00:36:01,320 --> 00:36:04,879
Ništa od ovoga mi nema smisla.
Moram to razumjeti.

445
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
Siguran sam da to možete vidjeti.

446
00:36:06,440 --> 00:36:09,079
To mi je isto toliko misterij
kao što je tebi.

447
00:36:09,080 --> 00:36:12,199
Laura, ti si mu bila odvjetnica
za 20 godina.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,359
Morate znati
o čemu se radi!

449
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Nikad ti ništa nije skrivao.
žao mi je

450
00:36:16,240 --> 00:36:20,039
Sve što ti mogu reći je to
tražio je da promijenim njegovu oporuku.

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,759
Sve što mi MOŽEŠ reći.
Zanima me što ne možete.

452
00:36:22,760 --> 00:36:24,199
UZDASI

453
00:36:24,200 --> 00:36:27,719
Fiona, rekla sam ti
sve što znam.

454
00:36:27,720 --> 00:36:29,159
Da znam još nešto, ja bih...

455
00:36:29,160 --> 00:36:30,679
Što mislite o djevojci?

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
"Napraviti" od nje?

457
00:36:33,120 --> 00:36:34,799
misliš li...

458
00:36:34,800 --> 00:36:38,679
Pretpostavljate li da je imala nešto
imati veze s Martinovom odlukom?

459
00:36:38,680 --> 00:36:39,839
Moguće je.

460
00:36:39,840 --> 00:36:41,119
Morate imati teoriju.

461
00:36:41,120 --> 00:36:43,959
Oboje znamo da nije
najbolje odgojeni muškarac u prošlosti.

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,039
Rekao sam ti sve što znam.

463
00:36:46,040 --> 00:36:47,319
Pa znaj i ovo.

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Ako nešto prešućuješ
od mene, saznat ću.

465
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Želite li ipak da nastavim?
s izazovom njegovoj volji?

466
00:36:56,080 --> 00:36:57,599
UZDASI

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,119
Što savjetujete?

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,839
Neće biti lako.

469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Ili jeftino.

470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
Ali je, naravno,
u potpunosti ovisi o vama.

471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Izvoli, Alane. Uživaj, druže.
Hvala.

472
00:37:22,360 --> 00:37:24,199
Oprostite.
Opet isto?

473
00:37:24,200 --> 00:37:27,079
Ne, mogu li...
mogu li samo postaviti pitanje?

474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Oh, večer kviza u četvrtak.

475
00:37:30,400 --> 00:37:32,559
To je šala. Samo sam mislio...

476
00:37:32,560 --> 00:37:33,919
ovaj...

477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Jeste li poznavali Martina Worralla?

478
00:37:37,320 --> 00:37:38,999
Malo. Zašto?

479
00:37:39,000 --> 00:37:41,479
Pa, ja sam...ja sam samo stari prijatelj.

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Je li tako?

481
00:37:43,320 --> 00:37:44,479
Da.

482
00:37:44,480 --> 00:37:45,919
Onda nisi novinar?

483
00:37:45,920 --> 00:37:46,959
br.

484
00:37:46,960 --> 00:37:48,439
Bio je dobar čovjek.

485
00:37:48,440 --> 00:37:51,679
Samostalno napravljen, znaš,
onaj, ovaj... najbolja vrsta.

486
00:37:51,680 --> 00:37:54,199
Ali pretpostavljam da to već znate.

487
00:37:54,200 --> 00:37:59,479
Pa, mislim,
obitelj mora biti razorena.

488
00:37:59,480 --> 00:38:01,839
Da, svi smo.

489
00:38:01,840 --> 00:38:03,119
Nema smisla.

490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
Nema smisla.

491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Da, prijatelju, što ti mogu donijeti?
Da, pola litre?

492
00:38:30,600 --> 00:38:32,599
'Stigli ste
Odvjetnici Firhill.

493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
'Molim, pritisnite jedan za prijem
ili ostavite poruku nakon tona.'

494
00:38:40,360 --> 00:38:42,639
Tata, možemo li igrati igru ​​dinosaura?

495
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
Da, stari.
Samo mi daj minutu, može?

496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
Mrzim ti dati minutu.
Imate jako duge minute.

497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Samo naprijed, svojim putem.

498
00:38:57,360 --> 00:39:00,999
Bok, da, trudim se
doći do Laure Mistry?

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
ja zovem
u ime Amande Blakefield.

500
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
Vjerujem da pokušava dobiti
drži je. Ja sam njezin muž.

501
00:39:05,680 --> 00:39:07,239
Bojim se da je ostala za danas.

502
00:39:07,240 --> 00:39:09,879
Oh, hm... Točno. ovaj...

503
00:39:09,880 --> 00:39:14,399
Pa, možeš li joj samo reći
da je Amanda bila jako zaposlena,

504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
i htjela je da nastavim s
nekoliko pitanja o pismu?

505
00:39:24,560 --> 00:39:25,799
Zdravo?

506
00:39:25,800 --> 00:39:28,239
»Javit ću gospođici Mistry
da ste bili u kontaktu.

507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
'Hvala na pozivu.'

508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Je li to minuta?
Hm... Samo izdrži.

509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
ZVONJENJE

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
UZDASI

511
00:39:45,000 --> 00:39:46,599
Hajde, hajde.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
ZVONJENJE

513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
ZVONO PRESTAJE

514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Taksi za Amandu?

515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Željeznička stanica, molim.

516
00:40:13,160 --> 00:40:14,319
'Ostavite mi poruku.'

517
00:40:14,320 --> 00:40:16,079
Tata, požuri!
Moramo razgovarati.

518
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
Molim te nazovi me.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Upadaj!

520
00:40:21,520 --> 00:40:23,799
Ja ću biti velociraptor.
Tko želiš biti?

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,159
Oh, ovaj...

522
00:40:25,160 --> 00:40:26,359
ZVONJENJE

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
halo Da.

524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Da.

525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
Da, ali zašto bih uopće vjerovao
ovo? Mislim, nema smisla.

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,079
Ne, nisam to rekao. ja ju...

527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Treba mi više vremena, to je sve.

528
00:40:46,360 --> 00:40:47,839
Znaš, možeš biti bilo tko.

529
00:40:47,840 --> 00:40:49,799
Mislim, cijela ova stvar je...

530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
halo Zdravo?

531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
IZDIHNE

532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Tata, hajde, dva puta sam te pobijedio.
Ti si smeće. Ja sam najbolja.

533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Moraš ići brže!

534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
ZVONCA TELEFONA

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,559
Tata, hajde.

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
gdje si Ja sam miljama ispred.

537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Oprosti, hm...
kojim putem ideš

538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Oprostite?

539
00:42:42,800 --> 00:42:45,439
Gledaj, mislim da ideš
pogrešan način.

540
00:42:45,440 --> 00:42:46,639
S...

541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Oprosti, čuješ li me?

542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
O moj Bože. ovaj...

543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
možeš li...
Možete li se okrenuti, molim vas?

544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Što... Što radiš?

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Molim!

546
00:43:03,880 --> 00:43:05,679
Molim te, molim te, samo zaustavi auto.

547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Molim te, molim te!

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,439
jecaji

549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
sta to radis tko si ti

550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
ZVONI TELEFON

551
00:43:26,640 --> 00:43:28,439
Je li nas mama napustila?

552
00:43:28,440 --> 00:43:30,639
Ne budi smiješan.

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,959
Moramo se uvjeriti
njegova ostavština ostaje netaknuta.

554
00:43:33,960 --> 00:43:35,799
razumiješ li me
Jasno i glasno.

555
00:43:35,800 --> 00:43:37,479
Imao sam još jednog posjetitelja.

556
00:43:37,480 --> 00:43:39,159
Spomenuo je i Martina.

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
Moramo ostati mirni.

558
00:43:44,040 --> 00:43:45,959
Pa, onda nastavi.

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Što je s njezinom majkom?
Ona neće biti problem.

560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
Moramo se naći.
Znam da si dobio moje poruke.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
Ti ne znaš tko sam ja.